Das „Rationale divinorum officiorum“ von Wilhelm Durandus dem Älteren († 1296) gilt als die einflussreichste Liturgieerklärung des Mittelalters. In den Beständen der Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha befinden sich spätmittelalterliche Druckausgaben dieses Werkes. Dieses sowohl für Theologie wie für andere Geistes- und Kulturwissenschaften wichtige Quellenwerk liegt nun erstmals vollständig in deutscher Übersetzung vor.

Sie ist von P. Dr. Herbert Douteil CSSp und Dr. Rudolf Suntrup erarbeitet worden. Suntrup war bis 2013 als Mediävist am Germanistischen Institut der Universität Münster tätig. Die dreibändige Ausgabe ist in den Liturgiewissenschaftlichen Quellen und Forschungen erschienen, die Prof. Dr. Benedikt Kranemann, Liturgiewissenschaftler an der Universität Erfurt, zusammen mit Kollegen aus Deutschland und der Schweiz im Verlag Aschendorff, Münster, herausgibt.

Das „Rationale“ bedient sich vor allem der allegorischen Liturgieerklärung, um den Kirchenraum, Gewänder, die Riten von Messfeier und anderen Sakramenten, Stundenliturgie und Kalender zu erläutern. Dadurch wird dem Gottesdienst, seinen Riten, aber auch Raum, Geräten und Gewändern ein geistiger Sinn zugesprochen. Der Zeichencharakter der Liturgie wird dabei ernst genommen. Zahlreiche spätere Liturgieerklärungen des Mittelalters und auch der Frühen Neuzeit haben die Schrift des Durandus zitiert und fortgeschrieben.

Bearbeiter und Herausgeber sind sich einig, dass eine mittelalterliche Liturgiegeschichte ohne die Kenntnis dieses Werkes unvollständig bleiben müsse. Den Wert der Übersetzung sieht Kranemann zum einen darin, dass die lateinischsprachige mittelalterliche Quelle nun in einer wissenschaftlich verantworteten Übersetzung vorliegt und durch verschiedene Register erschlossen wird. Zum anderen könne die Einleitung von Rudolf Suntrup in die Verfahren und den Anspruch der Liturgieallegorese dazu beitragen, diese lange missverstandene Weise der Ausdeutung von Liturgie und Ritual neu zu bewerten. Benedikt Kranemann: „Besonders für das Verständnis der christlichen Liturgie des Hoch- und Spätmittelalters wird diese Quelle neu in den Mittelpunkt des Interesses gerückt.“

Wilhelm Durandus
Rationale divinorum officiorum.
Übersetzung und Verzeichnisse von Herbert Douteil, mit einer Einführung herausgegeben und bearbeitet von Rudolf Suntrup. (3 Teilbände)
Münster: Aschendorff 2016
(Liturgiewissenschaftliche Quellen und Forschungen 107)
ISBN 978-3-402-11267-0
229,00 EUR