Tempusgebrauch

Tempusgebrauch

Historisches und echtes Präsens
Historisches Perfekt

Echtes und historisches Präsens (von griech. 'historein' = 'erzählen')

Das Präsens kann im Lateinischen nicht nur die Gegenwart oder die zeitunabhängige Allgemeingültigkeit einer Aussage ausdrücken (= echtes Präsens), sondern wird auch als Erzähltempus der Vergangenheit benutzt.
Ähnliches gibt es auch im Deutschen, wie das folgende Beispiel aus dem realen Erfurter Leben zeigt:

"Gestern ging ich friedlich über den Anger, und da kommt doch plötzlich ein grüner Hund mit Flügeln im Höllentempo um die Ecke."

Das lateinische Präsens historicum (so die latinisierte Form) ist jedoch wesentlich häufiger und unspektakulärer als das der deutschen Umgangssprache. Überlegen Sie daher bei jedem Satz, ob die geschilderte Handlung oder der Zustand zum Zeitpunkt der Niederschrift des Textes noch gegenwärtig war. Bitte gehen Sie dabei nicht von Ihrer eigenen Perspektive, sondern von der des Autors aus. Vgl. die folgenden drei Beispiele:

Rhênus flûvius est.*	Der Rhein ist ein Fluß.
Rhênus imperium Rômânum â Germânîs dîvidit.	Der Rhein trennt den römischen Einflußbereich von den Germanen.
Germânî Rhênum trânseunt.**	Die Germanen überquerten den Fluß.
* est = 3. Sg. Ind. Präs. von 'esse' – sein ** trânseunt = 3. Pl. Ind. Präs. Akt. von 'trânsîre' – hinübergehen, überqueren

Im ersten Beispielsatz ist die Lösung einfach: Sowohl aus Ihrer eigenen Perspektive als auch aus der eines antiken Autors liegt die Tatsache, daß der Rhein ein Fluß ist, in der Gegenwart.

Im zweiten Beispiel aber gibt es einen Unterschied zwischen Ihrer Sichtweise und der des antiken Autors: Für Sie gehört das gesamte römische Reich der Vergangenheit an, für jemanden wie Cäsar hingegen war die Aussage zur Zeit der Niederschrift gegenwärtig.

Beim dritten Beispiel sind Sie sich wieder einig mit einem antiken Autor: Die Handlung fand eindeutig aus beider Perspektive in der Vergangenheit statt.

Das historische Perfekt

Das historische Perfekt (von griech. "historeîn" = "erzählen") bezeichnet punktuelle Handlungen in der Vergangenheit und ist das gewöhnliche Erzähltempus des Lateinischen. Es entspricht damit einem deutschen Präteritum. Vergleichen Sie Cäsars berühmten Ausspruch im Lateinischen und im Deutschen:

lateinisch Perfekt	deutsch Präteritum
Vênî, vîdî, vîcî.	Ich kam, sah und siegte.