Relativsätze

Relativsätze

Beziehungswort und Relativpronomen
Relativische Subjekt/Objekt-Sätze ohne Beziehungswort
Vorangestellte Relativsätze
Gleichrangige Relativsätze mit verschiedenem Kasus der Relativpronomens
Vergleichende Relativsätze

Kongruenz zwischen Beziehungswort und Relativpronomen

In den meisten Fällen gleicht sich das lateinische Relativpronomen 'quî, quae, quod' wie das deutsche 'der, die, das' bzw. 'welcher, welche, welches' in Genus und Numerus an ein Substantiv oder Pronomen im übergeordneten Satz an, während sein Kasus durch das Prädikat des Relativsatzes bestimmt wird.

Caesar Haeduîs (Dativobjekt im Hauptsatz), quî (Subjekt im Relativsatz) frûmentum mittunt, grâtiâs agit. Caesar dankt den Häduern, die Getreide schicken.

Relativische Subjekt/Objektsätze ohne Beziehungswort

Häufiger dient ein gesamter Relativsatz als Subjekt oder Objekt zum Prädikat des übergeordneten Satzes. In diesem 'fehlt' dann ein im Deutschen für gewöhnlich notwendiges Beziehungswort zum Relativpronomen. In der Übersetzung ist deshalb im übergeordneten Satz zumeist eine Form des Demonstrativs 'derjenige, diejenige, dasjenige' bwz. 'der, die, das' zu ergänzen. Vgl.

a) Relativsatz als Subjektsatz

An dieser Stelle leisteten diejenigen, die / die, die schnell zu den Waffen greifen konnten, unseren Leuten für kurze Zeit Widerstand.

b) Relativsatz als Objektsatz

Da schließlich offenbarte Liscus (das), was er vorher verschwiegen hatte.

Vorangestellte Relativsätze

Lateinische Relativsätze stehen bisweilen vor ihrem Beziehungswort im übergeordneten Satz. Da dies im Deutschen in der Regel nicht möglich ist, muß der Relativsatz in der Übersetzung hinter das Beziehungswort gesetzt werden.

Die unsterblichen Götter räumen denen, die sie für ein Verbrechen bestrafen wollen, eine ganze Weile recht glückliche Lebensumstände ein. ( damit ihnen die Strafe danach um so schlimmer erscheint)

Sind Relativsätze vorangestellt, steht das Relativpronomen im Lateinischen gelegentlich weit im Innern des Relativsatzes:

Caesar rekrutierte zwei Legionen und schickte den Legaten Quintus Pedius, der diese im Sommer nach Gallien führen sollte.

Hinweis: Auch im Deutschen gibt es vorangestellte Relativsätze, allerdings nur verallgemeinernder Art: 'Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht.'

Gleichrangige Relativsätze mit verschiedenem Kasus der Relativpronomens

Beziehen sich zwei Relativsätze auf dasselbe Wort im übergeordneten Satz, so stehen diese im Lateinischen in der Regel unverbunden hintereinander, wenn die Relativpronomina verschiedenen Kasus angehören. Im Deutschen werden Relativsätze dieser Art durch 'und' verbunden:

Die Sequaner aber, die Ariovist in ihrem Gebiet aufgenommen hatten und deren Städte sich sämtlich in dessen Gewalt befanden, mußten alle Arten von Qualen erdulden.

Damals war Liscus bei den Häduern der höchste Beamte, den sie 'Vergobret' nennen und der für ein Jahr gewählt wird.

Relativsätze mit vergleichendem Sinn

Nach Ausdrücken der Gleichheit wird das Relativpronomen 'quî, quae, quod' im Sinne des deutschen 'wie' verwendet. Zumeist sind solche vergleichenden Relativsätze insofern unvollständig, als das Prädikat dem Sinne nach aus dem übergeordneten Satz ergänzt wird.

Die Tiguriner töteten Lucius Piso in derselben Schlacht wie (sie) Cassius (getötet hatten).

Die Adligen haben alle Rechte, die Herren gegenüber Sklaven haben.