Aktiv, Passiv, und Medium
Verba Deponentia
Neben dem Aktiv (von lat. 'agere, agô, êgî, âctum' – 'tun, handeln') und dem Passiv (von lat. 'pati, patior, passus sum' – 'erleiden, erdulden') gibt es im Lateinischen noch eine dritte Diathese des Verbs, das sogenannte Medium, dessen erhaltene Formen mit denen des Passivs identisch sind. Jedoch unterscheiden sich Passiv und Medium in der Bedeutung.
Zu den unterschiedlichen Aussagemöglichkeiten des Aktivs, des Passivs und des Mediums vgl. die folgenden Beispiele zu dem Verbum 'movêre' – 'bewegen':
a) Aktiv
Im Aktiv geht die Handlung vom Subjekt aus und wird an einem mit diesem nicht
identischen Objekt vollzogen. Im nachstehenden Beispielsatz vollziehen die Soldaten
(Subjekt) eine Handlung an dem Turm (Objekt).
|
b) Passiv
Wird der Satz ins Passiv gesetzt, wird das Objekt der Handlung zum grammatischen
Subjekt. Die Information, von wem die Handlung aktiv vollzogen wird, das sogenannte
logische Subjekt oder Agens (von lat. 'agere' – 'tun', 'handeln'),
kann hinzugesetzt werden, fehlt aber zumeist. Das Passiv ist seiner Natur nach
sozusagen die Diathese der Täterverschweigung.
|
c) Medium
Anders als beim Passiv, bei dem die Idee eines mit dem grammatischen Subjekt nicht identischen Agens immer mitschwingt, geht bei einem Typ des Mediums, dem sogenannten Mediopassiv, die Handlung vom Subjekt aus und wird von diesem an sich selbst vollzogen. Logisches und grammatisches Subjekt fallen zusammen. Das Medium kann also die gleiche Bedeutung haben, wie eine aktive reflexive Konstruktion. Vgl.
|
Dieser Gebrauch des Mediums liegt auch bei einigen der Deponentien vor, z.B. bei 'prôficîscî' – 'aufbrechen', das sich aus prô- und 'facere' – 'machen' ableiten läßt und dann von der Grundbedeutung her 'sich aufmachen' bedeutet.
Daneben konnte das Medium in älterer Zeit auch die besondere innere Beteiligung oder ein besonderes Interesse des Subjekts an der ausgeführten Handlung bzw. einem davon betroffenen Objekt ausdrücken. Diese – allerdings kaum mehr spürbare – Verwendung des Mediums liegt den meisten lateinischen Deponentien wie z.B. 'côhortârî' – 'ermahnen' zugrunde.
Deponentien sind Verben, die fast ausschließlich mediale Formen besitzen und damit äußerlich einem Passiv gleichen. Ihre Bedeutung ist aktivisch.
Zu Aktiv, Passiv und Medium vgl. den Abschnitt "Die drei Genera des Verbs" (WICHTIG!).
Zu Form und Übersetzung des Mediums vgl. die folgenden Beispiele aus den fünf Konjugationsklassen:
â-Konjugation: hortârî, hortor, hortâtus sum – ermahnen
|
ê-Konjugation: verêrî, vereor, veritus sum – fürchten
|
konsonantische Konjugation: sequî, sequor, secûtus sum – folgen
|
kurzvokalische Konjugation: pati, patior, passus sum – zulassen, dulden, erleiden
|
î-Konjugation: potîrî, potior, potîtus sum – erobern, einnehmen
|