<html style="direction: ltr;">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<style id="bidiui-paragraph-margins" type="text/css">body p { margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt; } </style>
</head>
<body bidimailui-charset-is-forced="true" style="direction: ltr;">
<p>That "only" was indeed odd. When my interest in classics began,
it seemed to be a given that a scholar should be able to read
English, French and German at a minimum. Today, as well, anyone
without one of the three is at a serious disadvantage and above
all in respect of series of texts. Evidently also the case in
patristics (Sources Chrétiennes!), among other disciplines.</p>
<p><br>
</p>
<p>Malcolm<br>
</p>
<p><br>
</p>
<p><br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">On 11/4/2020 3:21 PM, Marion Meyer
wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:7e1ef9a5-505f-4196-e020-b6ba971c6cc5@univie.ac.at">I
wish somewhat would say about a publication "only into English"
....
<br>
<br>
MM
<br>
<br>
Univ.Prof. Dr. Marion Meyer
<br>
Institut für Klassische Archäologie
<br>
Universität Wien
<br>
Franz Klein-Gasse 1
<br>
A 1190 Wien
<br>
Tel. +43-1-4277-40601 Sekr.
<br>
e-mail: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Marion.Meyer@univie.ac.at">Marion.Meyer@univie.ac.at</a>
<br>
Homepage: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://klass-archaeologie.univie.ac.at/">http://klass-archaeologie.univie.ac.at/</a>
<br>
<br>
Am 04.11.2020 um 10:37 schrieb Kai Brodersen:
<br>
<blockquote type="cite">((The first translation into any modern
language (though admittedly only into German) of the "Euporista"
attributed to Galenos.))
<br>
<br>
<br>
_Gut beschaffbare Heilmittel in der Antike_
<br>
<br>
<br>
In der Stadt ist die ärztliche Versorgung gut - aber was tut man
unterwegs? Drei dem großen Mediziner Galenos im 2. Jahrhundert
n. Chr. zugeschriebene Bücher über Euporista verzeichnen dafür
gut beschaffbare Heilmittel. Steine, Pflanzen und Tiere samt
ihrer Produkte und Ausscheidungen sollen dazu beitragen,
Krankheiten von Kopf bis Fuß zu behandeln.
<br>
<br>
Die im Corpus Galenicum überlieferten Bücher wurden über viele
Jahrhunderte weitergeschrieben: Während die Art der Krankheiten
weitgehend konstant blieb, wurden neue Heilmittel und -verfahren
notiert und neue Autoritäten - darunter auch Heilige -
herangezogen. Die Bücher sind damit zugleich ein wichtiges
Dokument der Medizingeschichte und ein Spiegelbild der bunten
Alltagswelt in Antike und byzantinischem Mittelalter.
<br>
<br>
Die drei Bücher hat Kai Brodersen (Erfurt) nun erstmals in eine
moderne Sprache übersetzt. Sie werden zweisprachig in einem Band
präsentiert und durch eine Einführung, einen Anhang und ein
Register erschlossen.
<br>
<br>
<br>
Kai Brodersen : Gut beschaffbare Heilmittel / Euporista
(Bibliothek der griechischen Literatur, Bd. 91) Stuttgart:
Hiersemann 2020
<br>
464 Seiten, gebunden, ISBN 978-3-7772-2038-3, 98.-- Euro
<br>
<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.hiersemann.de/gut-beschaffbare-heilmittel-euporista-9783777220383">www.hiersemann.de/gut-beschaffbare-heilmittel-euporista-9783777220383</a>
<br>
<br>
<br>
<br>
--
<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.kai-brodersen.eu">www.kai-brodersen.eu</a> | <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:kai.brodersen@uni-erfurt.de">kai.brodersen@uni-erfurt.de</a>
<br>
<br>
_______________________________________________
<br>
publicclassics mailing list
<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:publicclassics@list.uni-erfurt.de">publicclassics@list.uni-erfurt.de</a>
<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www2.uni-erfurt.de/mailman/listinfo/publicclassics">https://www2.uni-erfurt.de/mailman/listinfo/publicclassics</a>
<br>
</blockquote>
<br>
_______________________________________________
<br>
publicclassics mailing list
<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:publicclassics@list.uni-erfurt.de">publicclassics@list.uni-erfurt.de</a>
<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www2.uni-erfurt.de/mailman/listinfo/publicclassics">https://www2.uni-erfurt.de/mailman/listinfo/publicclassics</a>
<br>
</blockquote>
</body>
</html>