Se situer dans le temps - Savoir-faire

Sources : Delatour, Jennepin, Léon-Dufour, Teyssier : Grammaire pratique du français en 80 fiches / Hachette, 2000 ; Klein, Kleineidam : Grammatik des heutigen Französisch / Klett, 1991

1. La date

Quel jour sommes-nous ?

le jeudi 4 mai

Quelle est sa date de naissance ?

le 6 janvier 1985

Quel mois es-tu né ?

en février / au mois de février

En quelle année est-elle venue chez nous ?

en 1998

Quel jour as-tu ton cours de français ?

le lundi

au XIXe siècle.

du Moyen Âge

2. Les saisons

en (à l')

En hiver, on va souvent dans les Alpes pour faire du ski.
Il pleut beaucoup en automne.

3. Quelques expressions de temps très fréquentes

(Im Unterschied zum Deutschen werden Zeit- und Datumsangaben im Französischen häufig ohne Präposition ausgedrückt. Siehe auch Punkt 1. ; vgl.: Wir fahren am Sonntag ab. - Nous partirons dimanche.)

Présent	aujourd'hui, cette semaine, ce matin, maintenant… Je travaille dur cette semaine.
Passé	hier, avant-hier, autrefois, la semaine dernière, l'été dernier… Il est arrivé la semaine dernière.
Futur	demain, après-demain, la semaine prochaine, l'hiver prochain… Il partira le 10 novembre, c'est-à-dire le mois prochain.

au début de la semaine
à la fin de l'année

4. Les prépositions de temps

à	bezeichnet einen Zeitpunkt J'arrive à trois heures.
à partir de	ab einem bestimmten Zeitpunkt A partir de demain, j'arrête de fumer. / A partir de 1895, il travaillait à Paris.
après	nach einem Zeitpunkt liegend Après le déjeuner, il fait toujours la sieste.
avant	vor einem Zeitpunkt liegend Achtung! Verwechslungsgefahr mit " il y a " (s.u.), denn beides wird im Deutschen mit "vor" ausgedrückt. Je dois lui téléphoner avant* six heures du soir. Inscrivez-vous avant le 15 octobre.*
avant de	vor einer Handlung liegend (+ Verb) Téléphone-lui avant de* partir.*
dans	bedeutet "in, nach Ablauf von" und bezieht sich auf einen künftigen Zeitpunkt Il va arriver dans* trois jours.*
de … à	bedeutet "von … bis" La boutique est fermée de midi à deux heures. Elle sera absente du 1er mai au 30 août. Il lui faut travailler du matin au soir.
depuis	bedeutet "seit" und meint einen vergangenen Zeitpunkt Ils sont mariés depuis* cinq semaines.*
en	bedeutet "in" und steht häufig vor Monatsnamen oder Jahresangaben Ma fille est née en 1986 / en mars. wird auch verwendet im Sinne von "innerhalb von" Cette maison a été construite en moins de deux mois.
entre … et	zwischen … und On ne travaille pas beaucoup entre* Noël et le jour de l'an.*
il y a	bedeutet "vor" und meint einen vergangenen Zeitpunkt (zurückgerechnet vom Sprechzeitpunkt aus) Achtung! Verwechslungsgefahr mit " avant " (s.o.), denn beides wird im Deutschen mit "vor" ausgedrückt. Il est arrivé il y a* trois jours.*
jusque	"bis" zu einem bestimmten Zeitpunkt Il restera jusqu'à la semaine prochaine / jusqu'en mai / jusque* vers la fin du mois.*
pendant	während, … lang Pendant mes vacances, je suis allé voir ma cousine. Claude a travaillé pendant toute une semaine. (eine ganze Woche lang)
pour	für die Dauer von Il part en France pour* un an.*
vers	bedeutet "gegen", "ca. um" Elle rentre vers* huit heures.*

5. Des adverbes et des prépositions pour indiquer la fréquence

toujours, souvent, quelquefois, de temps en temps
Je vais de temps en temps au cinéma avec mes amis.

tout le temps, toute la journée, tous les jours
Il va tous les jours à la bibliothèque mais aujourd'hui il est resté toute la journée au lit.

le lundi,(= jeden Montag, montags...)
En Thuringe, les enfants ne vont pas à l'école le samedi.
Le mardi, j'ai cours de huit heures du matin à 18 heures du soir.

le matin, l'après-midi, le soir, la nuit (am Morgen, morgens, ...)
Il a pris un train de nuit pour arriver le matin.
Elle préfère travailler le soir.

Attention ! am Montag … , in dieser Woche, heute Abend:
Lundi, j'ai rencontré une ancienne collègue.
Cette semaine, on va travailler avec les dictionnaires.
Ce soir, on assistera à un colloque à l'université.

par (jour, semaine, … )
Il y a un bus trois fois par jour.

Se situer dans le temps - Exercices